کم کم یاد خواهی گرفت

 

      

این شعر از خورخه لوئیس بورخس شاعر و ادیب آرژانتینی رو خیلی دوست دارم یه حس زنونه ای داره که راحت درکش می کنم و می پذیرم.

کم کم تفاوت ظریف میان نگهداشتن یک دست
و زنجیر کردن یک روح را یاد خواهی گرفت.
اینکه عشق تکیه کردن نیست
و رفاقت، اطمینان خاطر
و یاد میگیری که بوسه ها قرارداد نیستند
و هدیه ها، عهد و پیمان معنی نمیدهند.
و شکستهایت را خواهی پذیرفت
سرت را بالا خواهی گرفت با چشمهای باز
با ظرافتی زنانه و نه اندوهی کودکانه
و یاد میگیری که همه ی راههایت را هم امروز بسازی
که خاک فردا برای خیال ها مطمئن نیست
و آینده امکانی برای سقوط به میانه ی نزاع در خود دارد
کم کم یاد میگیری
که حتی نور خورشید میسوزاند اگر زیاد آفتاب بگیری.
بعد باغ خود را میکاری و روحت را زینت میدهی
به جای اینکه منتظر کسی باشی تا برایت گل بیاورد.
و یاد میگیری که میتوانی تحمل کنی...
که محکم هستی...
که خیلی می ارزی.
و می آموزی و می آموزی
با هر خداحافظی
یاد میگیری

پی نوشت ١:ترجمه کتاب های «ویرانه های مدور» و «هزارتوی بورخس» رو با ترجمه احمد میر علائی بسیار خواندنی هستند

پی نوشت٢: احمد میرعلائی  سال‌ها در دانشگاه‌های اصفهان و تهران زبان و ادبیات انگلیسی تدریس می‌کرد و چند سال آخر عمر بیشتر وقت خود را در کتابفروشی‌اش در اصفهان می‌گذراند که مرکز دیدار و گفت‌وگوی دوستداران ادبیات  بود. احمد میرعلایی از نویسندگان و روشنفکرانی بود که در جریان موسوم به «قتل‌های زنجیره‌ای» آبان‌ماه ۱۳۷۴ در اصفهان کشته شد.

 

/ 10 نظر / 30 بازدید
ابوالقاسم

مردم آمریکای جنوبی رو دوست دارم و از ادبیات و موسیقی زیباشون مثل اوکارینو و فلوت لذت می برم.همچنین آثار تاریخی تمدنهای اینکا و آزتک رو که خیلی دوست دارم ببینم و بر دستان زمخت و پینه بسته کارگران معادن صحرای آتاکامای شیلی و دهقانان فقیر پرو و بولیوی بوسه بزنم.اونا هم مثل مردم خاورمیانه مظلوم و درد کشیده اند.

محبوب

چقدر خوب بود این شعر ... عالی بود ... حالمو خوب کرد ... خودت خوبی شراره ؟ کاش زود همدیگه رو ببینیم ... ماه رمضون نزدیکه.. دوباره برنامه افطاری میذارین ؟

آرزو

سلام [لبخند] بهم خیلی حس خوبی داد... بینهایت ممنون [گل] "بعد باغ خود را میکاری و روحت را زینت میدهی به جای اینکه منتظر کسی باشی تا برایت گل بیاورد. و یاد میگیری که میتوانی تحمل کنی... که محکم هستی... "

کرگدن

مرسی شرارهء عزیز بابت عکسها ...

پیمانه

قشنگ بود وقابل درک...

محبوب

چقدر خوب بود شراره جونم دیدنت بعد از این همه سال ... روحم تازه شد به خدا ... ببین من عکسای اون شبو میخوام

طلیعه

شعر قشنگيه. مرسي شرر [گل]

ایرن

سلام عزیزم! بابت عکس ها کلی ممنون! دیدنت اون شب خیلی خوب بود!خیلی با حالی به خدا!

Reza

سلام دوست قدیمی .... بعد شیش ماه دوباره اومدم .... میدونم منو یادت نیس .... الهی ...[گل]